Zelfs dat hij het niet wilde doen zoals veel presidenten...
stierf hij aan ammonia na 32 dagen.
Zodat we allemaal kunnen leren van William Henry Harrison...
om onze rok te dragen en onze handen te wassen...
zodat we een beter immuunsysteem hebben. Einde.
Goed gedaan, Annie. Goed, Annie B, jouw beurt.
Weet je dat zeker? Ik wil niemand van de vakantie afhouden.
Kom nu maar hierheen.
Waar is je opstel? - Hier.
En het is een éénmalige voorstelling. - Daar gaan we dan.
Mijn president is Franklin Delano Roosevelt. Hij werd gekozen in 1932.
Toen bijna iedereen arm was. Zo'n beetje als nu, maar zonder het internet.
Iedereen behalve de voorste rij, zijn de arme mensen.
Jullie zijn hongerig en boos. Dus snauw en stamp met je voeten.
Goed nieuws. Jullie zijn de rijke mensen. Lach en klap alsof je beter bent.
Hij vond dat leuk, iedereen was arm.
Hij gaf ze dus allemaal een baan.
Hij noemde het 'een nieuwe deal'.
Werk hard en je wordt rijk.
Dus wanneer ik je aanraak, ben je rijk.
Hij had mensen voor de wegen die betaald werden.
Bomen om hakten en betaald werden.
Misschien wel een huis kopen.
Naar school gaan. Dus iedereen was gelukkig.
Maar maak je geen zorgen mensen...
je bent beter dan de rest want je wordt alleen maar rijker.
Goed gedaan, Annie. Iedereen een goede vakantie toegewenst.
Ga je het halen? - Dat doe ik altijd.
Wij dekken je wel, veel geluk. - Dat is voor losers.
Pardon.
Heeft u nog tijd? - Tien minuutjes ongeveer.
Ik zal het je terugbezorgen. - Echt?
Beloofd.
Bedankt.
Dat is luid genoeg.
Hoeveel van jullie willen er een gratis? Hé?
Ik hoor jullie niet.
UnlimitedMovieS© presents 'Annie' Vertaling: UnlimitedMovieS©
Zijn er reserveringen voor Bennet? - Schatje, ik zei het je al...
Als er ook maar iemand is waarvan ik denk dat ze je ouders zijn en binnenlopen...
laat ik je dat weten en ik bedoel gelijk.
Met de namen Bennet, Sannit, Pannagrannik... zwart, wit, anderen...
Laat ik je dat weten.
Ik raad dat je toch blijft wachten. - Ja.
Het is een gratis sms telefoon, vergeet nooit meer een oproep.
Bedankt.
Gratis sms telefoon, goed? - Bedankt.
Het is goed.
Een gratis sms telefoon, vergeet nooit meer een oproep.
Nu stem ik zeker op jou voor het burgermeesterschap.
Weet je, dit is geen campagne voeren hoor.
Maar ik zou het geweldig vinden.
Goed, dat is het. We zijn klaar. Bedankt.
Geef me iets, ik heb het gevoel dat ik in brand sta.
Maak je tong schoon, je hebt een paar baby's gekust, je wilt geen krampen krijgen.
Je hebt gelijk. - Will toch.
Schud jij maar handen en vertel me dan hoe jij je voelt.
Ik voel me als een dierenverzorger. - Trouw met me, Will.
Goed, natuurlijk.
Sorry. - Het is goed. Ik kom alleen voor de Cannoli.
Zie ik je vrijdag weer? - Dat weet je.
Hé, meid. Hoe is het gegaan?
Mag ik? - Natuurlijk.
Zolang je ze maar aan mijn vrouwtje geeft. - Bedankt.
Halt.
Ik zei halt, jij kleine rat. Ik weet dat je me gehoord hebt.
Kom hierheen.
Deze zijn van Lou. - Zo zien ze er ook uit.
Ik zal zeggen dat je ze geweldig vond. - Denk je dat de wereld 'n bijdehandje wil?
Nee, dat wilt ze niet. Anders zou je hier niet zijn.
En de enige reden dat je hier bent, is omdat ik 175 dollar per week van de staat krijg.
En geloof me, dat is het niet waard.
Ik zou je aan de riem moeten doen.
Je bent zo knap.
Ik was een ster.
Ik zat bij de grootste band ter wereld. C+C Music factory.
Ik zou naar de 'Arsenio Hall Show' gaan.
September de 16e, 1991.
Maar ik was te goed voor ze. Ontsloegen me al voordat ik het podium op was.
Je hebt een heel mooie stem. - Dat geheim neem ik mee mijn graf in.
Hé, klein monster ik ben niet klaar met je. Kom hier.
Ik heb je nog niet verteld dat ik bijna een van 'Hogies Blowfish' was.
Hoe ben ik hier terechtgekomen?
Heb je ze gevonden? - Nee, maar dat geeft niets.
Het spijt me zo. - De heks zal ons horen.
Ze zullen nooit bij het restaurant komen. - Stil, Pepper, dat doen ze wel.
Wees jij maar stil, Isabella. - Annie, zal nooit haar familie vinden.
Niemand van ons. - Zeg dat niet.
Luister niet naar haar, Mia. Je zal geadopteerd worden, dat beloof ik.
Dat blijf je roepen. Ik ben bijna dertien. Niemand wil 'n tiener.
Dat willen ze wel. We hebben allemaal ergens familie zitten.
Wil je nog een keer voorlezen? - Goed.
Mijn God, voor de miljoenste keer? - Ja lees het voor, Annie.
Maar stilletjes.
Ze gingen naar Domani, bestelden twee Cannoli en schreven deze brief voor mij.
Zorg alsjeblieft voor mijn kindje. Haar naam is Annie.
We komen snel voor haar terug. Er zit een halve hanger om haar nek.
En wij hebben de andere helft.
Als we dus voor haar komen, weet je dus dat ze van ons is.
Mag ik het zien?
Ze komen voor ons allemaal terug. Dat beloof ik.
Misschien ver weg...
of misschien heel dichtbij.
Hij schenkt haar wellicht koffie in...
Zij knoopt hem wellicht de stropdas.
Misschien in een huis...
of verstopt achter een heuvel.
Zij speelt piano...
Hij is bezig met de rekening te betalen.
Ik wed dat ze jong zijn... Dat ze slim zijn.
Ik wed dat ze dingen verzamelen zoals asbakken en kunst.
Ik wed dat ze goed zijn. Waarom zou dat niet zo zijn?
Hun enige fout... was om mij op te geven.
Dus misschien is het nu tijd...
en misschien als ik wakker word...
noemen ze mij schatje...
Misschien.
Ik wed dat hij leest... Ik wed dat ze zit te naaien.
Misschien maakt ze wel een kast vol met kleren voor me.
Misschien zijn ze streng... Kaarsrecht.
Maakt me niets uit... zolang ze maar van mij zijn.
Dus misschien nu is dit gebed...
De laatste van zijn soort.
Wil je alsjeblieft je kindje ophalen...
Wil je alsjeblieft je kindje ophalen?
Misschien.
Wakker worden.
Wakker worden, rotblagen. Je bed uit.
Het is zo vroeg. - En het is zaterdag.
Bedankt voor de tijd en datum. En dan nu het weer.
Het regent. Het stadbestuur heeft gebeld, ze komen inspecteren.
Jullie moeten het hele huis schoonmaken. - Moeten ze dat niet van te voren aangeven?
Moet ik niet getrouwd zijn met George Clooney? Je bed uit en ga schoonmaken.
Wie is George Clooney? - Precies, vriendin. Precies.
Geen ontbijt totdat het hier brandschoon is. - Ik haat haar zoveel.
En als je geld vindt meer dan een stuiver, is het van mij.
Ik had de beste droom ooit. Ik was aan het schaatsen op echt ijs.
Bewaar je dromen voor het echt goede spul. Zoals winkelen met 'n onbegrensde creditcard.
Of onbeperkt snoep. - Of naar de maan vliegen in een raket.
Allemaal zaken die nooit zullen gebeuren.
Nu schoonmaken alsof je leven ervan afhangt, want dat is zo.
Het is een zwaar leven.
- Wacht, wat betekent dat?
Dat ons leven klote is.
Het is een zwaar leven voor ons.
Goed behandeld. We zijn bedonderd.
En kusjes. We worden geslagen.
Het is een zwaar leven.
Minder zingen en meer schoonmaken. En zorg ervoor dat mijn badkamer blinkt.
En raak niet mijn medicijnenkasje aan.
Het is een zwaar leven voor ons.
Goed behandeld. We zijn bedonderd.
En kusjes. We worden geslagen.
Het is een zwaar leven.
Voelt het niet alsof de wind altijd huilt?
Lijkt het niet alsof er nooit licht is?
Wil je wel eens de handdoek neergooien? Dat is gemakkelijker dan gevecht te voeren.
Er is niemand als je dromen in de nacht eng zijn.
Niemand maakt het wat uit of je groeit of krimpt.
Leven met een lege maag.
Een rotleven.
Een leven vol met verdriet.
Geen toekomst.
De Kerstman hebben we nooit gezien.
De Kerstman? Wat is dat, wie is hij?
Niemand geeft geen ene ziel om jou.
Omdat je een monsterkind bent. Het is een zwaar leven.
Maak mijn badkamer brandschoon. Maar raak niet mijn medicijnenkasje aan.
Het is een zwaar leven voor ons. Haal de snorharen van haar kin.
Het is een zwaar leven voor ons. Prik haar met een veiligheidsspeld.
Goed behandeld. We zijn bedonderd. En kusjes. We worden geslagen.
Het spijt me zo.
De bezem. - Komt eraan.
Plastic. Papier.
Het is een zwaar leven voor ons. Haal de snorharen van haar kin.
Het is een zwaar leven voor ons. Prik haar met een veiligheidsspeld.
Niemand geeft een ziel om jou.
Omdat je een monsterkind bent. Het is een zwaar leven.
Ik zei niet zingen en dansen.
Het is een zwaar leven.
De inspecteur is er. Hier, lees een boek. Bostel je haar, blaas hier op.
Zet deze in elkaar. Het is een Kitty kat.
Wat moet ik doen? - Bidden.
Dat heb ik geprobeerd. Het heeft nog niet gewerkt.
Showtime. Jullie gedragen je alsof er goed voor je gezorgd wordt.
Wij houden van je Miss Hannigan.
Wat minder ja, niemand gelooft dat zo.
Hier komen jij.
Hallo, dan.
Ben jij Colleen Hannigan? - Dat is mijn meisjesnaam.
Maar ik ben er niet mee getrouwd als je begrijpt wat ik bedoel.
Kom op, de meisjes zijn zich aan het vermaken.
Zullen we in de badkamer beginnen? - Mr inspecteur, wat ben je voorwaarts.
Maar ik zit vlak achter je. - Wat?
Wat? - Nee, dat vraag ik jou.
Hierheen. - Wacht eens, wat?
Hij liet dit vallen.
Dit is alle informatie.
Ik heb in veel tehuizen gezeten.
Is dit in miljoenen? - Dat is ons Burgerservicenummer, stommerd.
Wat is een burgerservice moordenaar? - Zo kan de overheid ons volgen.
Wacht. Daar moet ik m'n dossier vandaan halen. Zo kan ik mijn ouders vinden.
Ik zal het kopiëren. Hou jij ze bezig. - Goed.
Weet je dat de mensen komen voor de badkamer, maar in de slaapkamer verblijven?
Wat? - Dat weet je?
Kan ik naar de bieb gaan om te studeren?
Kunnen we dat bespreken nadat de knappe inspecteur zonder trouwring weg is?
Mag ik flossen, ik denk dat ik nog 'n heerlijk ontbijt tussen mijn tanden heb zitten?
De flos zit in het medicijnenkasje. - Daar?
Weet je, ik herinner me net, dat we geen flos meer hebben.
Misschien wil je wat halen onderweg naar de bieb?
Bedankt, Miss Hannigan. Dag, Mr inspecteur. - Tot ziens.
Lijkt me een geweldig kind. - Ja, dat lijkt zo.
Dat loopje ken ik. Hoeveel heb je nodig? - 42 dollar en 55 cent.
Wanneer? - Nu.
Ga de bank maar beroven. Hier heb je mijn masker.
Ik zal er voor werken. Alsjeblieft, Lou.
Dat gezicht.
Pak ze maar die op de hoek staan.
Bedankt. - Wat ga je doen, meid?
Dit is geen supermarkt. Verander de datum.
Ik geloof in hard werken. Ik neem geen genoegen met alleen goed. Want wat ik weet...
Ik heb mijn bedrijf opgebouwd om een wereldwijde speler te zijn.
En dat is wat ik ook met de stad wil doen. Ik wil...
Ik wil het weer groots maken.
Je ligt 20 punten achter in de peilingen, hebt miljarden te spenderen, maar het werkt niet.
Hoe verander je de gedachtes van de mensen?
Iedereen telt mijn geld, hè? - 4,3 miljard.
Ik heb ook theaters en voel mee met mensen die...
tevreden klanten daar. - Mijn God.
Mijn God, dit is vreselijk.
Denk je echt dat een zakenman de stad kan leiden?
Bij Stacks maakte ik een telefoon netwerk die nooit een oproep voorbij laat gaan.
Als burgemeester, maak ik een overheid... die nooit een burger laat vallen.
Zolang de burgers beneden de 69th Street leven.
Je hebt geluk dat je nog niet mag stemmen. Politici zijn allemaal leugenaars.
Hoeveel dagen moet ik ze verzetten, deze twee?
Eén week voor de melk, twee voor de juice.
Je moet meer lachen, je lacht maar vier keer. - Is dat zo?
Onze stemmers reageren daarop, we hebben een volledige lach nodig.
En de duimen omhoog dan? - 16 procent beter...
als je een enkele doet, 48 procent.
Waarom heb ik het gevoel dat ik mijn tijd verdoe? Win ik of niet?
Want dit lijkt tijdsverspilling. - We gaan winnen.
Doe dit om. - Waarom? Ik ben al aangekleed.
Wat doe je? Zijn we bij de Hobo's? - Zeg dat niet. Zeg bumbs.
Om een of andere reden denken ze dat je rijk bent.
Ze vinden je tenminste niet normaal.
Dus het meisje van Oxford probeert mij te vertellen dat ik dat wel moet zijn.
Ik zeg je dat als je een kans wilt hebben...
jij je moet herinneren waar je vandaan komt. Goed, Gatsby?
Geef ze complimenten met het voedsel, maar niet te veel.
Dat voedsel eet ik niet. - Je gaat het eten.
Je vindt het lekker, maar niet te veel.
Je wilt er niet te raar uit zien. - Ik eet geen Hobo voedsel.
Hoe gaat het mensen, honger?
Hoe kan jij nachts slapen? - Zijden lakens.
Zie al deze knappe gezichten eens.
Daar gaan we dan. God zegene.
Ik wed dat u nog nooit aardappelpuree gehad heeft, Mr Stacks.
Neem je me in de maling? Mijn Oma maakte de beste in Queens.
Daar kom ik vandaan. Geboren en getogen.
Spendeerde op het speelveldje de meeste tijd.
Ik zie dit eens. Het is niet waanzinnig, maar ook niet vreselijk.
Zie eens.
Dit is walgelijk.
Wat vreselijk.
Nou...
wat vonden jullie daarvan?
Nash, jij hebt het gezien. Zou je op mij stemmen als je niet voor me werkte?
Nee, meneer. - Bedankt voor je eerlijkheid.
Je bent ontslagen.
Dat duurde niet lang.
En er is al een parodie op.
Daarom winnen de Chinezen. - Niet echt.
Misschien is dit een zegen in vermomming.
Omdat je niet voor burgemeester op kan gaan, betekent niet dat je het niet moet doen.
Dat hebben we al besproken, het is goed voor mijn profiel en het bedrijf groeit, plus...
dat de stad mij nodig heeft.
Rustig aan, Batman.
Laat je al je personeel zo tegen je praten? - Degene die miljarden voor me verdienen, wel.
Maak jij me burgemeester? Dan mag je alles zeggen wat je wilt.
Nash, waarom stoppen we? - Sorry, Mr Stacks. Ik regel het.
Volgende.
Ik wil graag mijn dossier.
Je hebt DO8 formulier 4380... - .7/
En 43 dollars en... - 55 cent.
En een aanvraag getekend door een ouder of... - een voogd.
Het klopt helemaal.
Blijf je me de hele tijd aanstaren? - Sorry.
Volgende. - Wil je het voorlezen?
Ik ben te nerveus.
Annie Bennet. Ingebracht bij het 26e district, geschatte leeftijd bij het achterlaten...
vier jaar. Verblijfplaats Staats pleegzorg, verder geen data.
Wat betekent verder geen data?
Dat er verder niets meer is. Het spijt me lieverd.
Het geeft niets. Ik kom er wel achter.
De zon zal tevoorschijn komen... Morgen...
Wedden op je laatste cent dat morgen...
de zon er zal zijn.
Gewoon denken 'aan morgen...
Wist weg de spinnenwebben en het verdriet weg...
tot er geen meer zijn.
Als ik vast zit in de dag die grijs is en eenzaam...
Doe ik gewoon mijn kin omhoog en grijns en zeg...
De zon zal tevoorschijn komen... Morgen...
dus je moet vast houden aan morgen.
wat er ook gebeurt.
Morgen, morgen, ik hou van je, morgen...
Je bent slechts een dag weg.
Als ik vast zit in de dag die grijs is en eenzaam...
Doe ik gewoon mijn kin omhoog en grijns en zeg...
De zon zal tevoorschijn komen... Morgen...
dus je moet vast houden aan morgen.
wat er ook gebeurt.
Morgen, morgen, ik hou van je, morgen...
Je bent slechts een dag weg.
Morgen, morgen, ik hou van je, morgen...
Je bent slechts een dag weg.
Dat zijn niet jouw zaken.
Wat is er aan de hand? - Geen idee, ik ben geen chemist.
Jimmy Neutron liet mij deze experimentele motor erin zetten.
Daaruit blijkt dat hij aan het milieu denkt.
Dat hij vooruit denkt. Mooi, daar komen de foto's.
Ik moet haar afleiden.
Laten we haar bladeren geven.
Mevrouw. - Ik zal een auto laten komen.
Ik ga lopen. - Wat?
Ik wil alleen zijn. - Daar hebben we geen tijd voor.
Ik weet wel hoe ik over de straat moet lopen. - Ik zal je de route sms'en.
Niet nodig. - Dit is allemaal jouw schuld.
Rustig aan, broek. En jij... Het spijt me.
Hé, Stacks.
Jouw telefoons vermoorden mij, maat.
Pak hem. - Ik zei jullie te stoppen.
Probeer hem te raken. - Laat hem met rust.
Laat hem met rust. - Hij is bang geworden.
Laat hem met...
Kijk uit waar je loopt. - Alles goed?
Je had overreden kunnen worden. - Het spijt me.
Dat hoeft niet, wees voorzichtig.
Waarom ren je? - Dan ben ik sneller.
Kinderen.
Kinderen met bacteriën.
Hoe was de bieb? - Educatief.
Wat betekent het woord educatief voor jou?
Ik vertelde de inspecteur dat ik jouw voogd niet meer wil zijn.
Vanaf volgende week ben je iemands anders zijn probleem.
Zeiden ze wie? - Niet een wie, lieverd.
Een wat. Groepshuis.
Misschien leer je zo je mond voorbij te praten.
En, hoe staat het met die nieuwe telefoons? - De batterij hebben we nu op 150 uur.
Dat is geen week, ik zei ik heb een week nodig.
Op dit moment brand de telefoon in de handen van de mensen.
En toen zei ik het tegen mammie en ze zei tegen me...
ze zei... Je hebt me verbrand.
Maak je geen zorgen ze heeft een verklaring getekend.
Wat is er Guy? - Je staat aan kop. Vijf punten in de peilingen.
Echt? Vonden ze het leuk dat hij de dakloze onderkotste?
Nee, ze vonden het goed dat hij 'n kleine meid redde die bijna werd overreden door 'n truck.
Iemand heeft het opgenomen en op het net gezet, kijk dan.
Ik ben een kleine meid die niet ziet waar ik heenga...
Maar kijk, de toekomstige burgemeester redt mijn leven.
Dit is fantastisch, Will. Ik zeg het je...
dit is het meest humane wat je tot nu toe gedaan hebt.
Met alle respect. - Geeft niets.
Dat had je me niet verteld, je vertelt me helemaal niets.
Zoals Batman. - Luister dit moet je uitbuiten.
Natuurlijk. - Nodig haar uit voor een etentje.
Kijken hoe het met haar is, een paar foto's, de pers zuigt dit.
Weten wij we ze is? - Dat is het beste deel.
Ze is een pleegkind uit Harlem. Hoorde je mij wel? Pleegkind, Harlem.
Je wallen gaan bollen.
Ik laat haar halen. - Nee, ik laat Grace haar halen.
Wil je hem laten gaan om dat kleine meisje bang te maken?
Ik weet niet eens waar dit over gaat. - Alsjeblieft, voor mij. Bedankt.
Ze slaan jou helemaal verrot in Harlem. - Zet mij net uit.
Bedankt. - Zet mij niet uit.
Is dit Colleen Hannigan?
No Hable Ingles.
Ik wilde je spreken over een meisje die je verzorgt.
Annie.
Ik werk voor William Stacks en hij wilt Annie graag uit eten nemen.
Waarom? - Ze zijn elkaar gister tegen het lijf gelopen.
Heeft ze dat niet verteld? - Nee.
Daar hadden we nog niet de kans toe om ons meiden gesprekje te doen gisteravond.
Annie. Dus je zei dat hij tegen haar was opgelopen, hè?
Want ik heb opgemerkt dat haar nek een beetje whiplassie was.
We willen graag een donatie doen aan de liefdadigheidsinstelling van uw keuze.
Er is zo veel om uit te kiezen.
Eens zien, de walvissen redden natuurlijk en...
schoon water, maar je hebt geen walvissen zonder water.
Weet je wat, doe het maar in contanten.
Ik ga er wel over zitten piekeren.
Mooi. - Annie.
Weet je, ze is een Engel.
We hebben de Aarde niet geërfd, maar geleend van onze kinderen.
Dat is mooi sentiment. - Hier is ze.
Dag Annie, ik ben Grace, ik werk voor Mr Stacks, de meneer waar je tegenop gelopen bent.
Hij wilt je uitnodigen voor een etentje.
Ik beloof je dat we je niet lang zullen houden. - Dat kan zolang je wilt.
Is dit echt?
Ongelooflijk.
Pak maar wat je wilt. - Echt?
Natuurlijk.
Ik wil die, die.
Kinderen houden van snoep, hè?
Annie? Misschien moet ik meegaan om ervoor te zorgen dat alles geweldig gaat, hè?
Ik red me wel, bedankt. - Dag.
Hé, schoonheid.
Hoe voelt het om een beroemd kind te hebben? - Waar heb je het over?
Het is Annie. Jouw Annie.
Wil je uitgaan vanavond? - Zo laag ben ik nog niet gezonken.
Ik vind het geweldig als je me zo behandelt.
Het is goed, ze vindt me aardig.
Mijn God, dit is zo goed.
Mr Stacks wilt graag wat foto's van je maken als dat goed is.
Ik denk het wel. Waarom?
De mensen willen weten of het goed met je gaat. - Welke mensen?
Iedereen die dat gezien heeft.
Mij haar is gigantisch.
Je kan luisteren wat je maar wilt. - Kan Talk Radio erop?
Wil je niet naar muziek luisteren? - Ik vind Talk Radio geweldig.
Daar wordt ik rustig van. - Ik ook.
Ik vond het geweldig toen ik nog een klein meisje was...
ik dacht dat het allemaal m'n vrienden waren. Sorry.
Dat klonk erg verdrietig.
Sorry. Ik heb veel vrienden. Maak je geen zorgen.
Ik werk wel veel maar ik had meer vrienden kunnen hebben.
Hoeveel vrienden heb je eigenlijk nodig?
Ik bedoel als ik bij mijn ouders ben en ze vragen mij of ik gelukkig ben...
dat is een heel ander verhaal, toch? Maar dat hebben we niet.
Het feit is dat het niet aan jou is om dat te vragen, dus...
Goed.
Daar is ze. Onze eigen kleine wees Annie.
Pleegkind.
Hé, dit is... Dit is haar toch? Laten we dit doen.
Nu niet. - Pardon?
Kunnen we eerst eten, het was een lange rit.
Ja, tuurlijk, laten we...
Laten we eten, daar hebben we wel tijd voor. Goed.
Dus, hoe gaat het met je na gisteren?
Waar gaat dit over? - Waarom denk je dat?
Het is alleen...
Ik ben tien, geen idioot. - Dat heb ik ook nooit gezegd.
Een idioot... of tien. Het is eigenlijk zo...
Ik weet niet hoe oud je bent. - Tien.
Nu we weten dat je geen idioot bent...
maar er zijn veel mensen die toen ze die foto van ons zagen...
dachten dat ik 'n goede burgemeester zou zijn. - Waarom?
Waarom? Omdat ik een rijke vent ben.
Ik heb een wees gered. - Dat ben ik niet, ik ben een pleegkind.
En je hebt me niet gered. - Is dat zo?
Heb ik je niet weggetrokken voor een auto? Ik ben nog niet klaar...
Weet je wat?
Hoe meer we elkaar zien, des te beter dat is voor mijn campagne.
Wordt zo de burgemeester gekozen? - Ja, waanzinnig, toch?
Ik wed dat als ik bij je kom wonen je president wordt.
Dat zal...
Dit is niet het geval.
Volgens mij wil hij je iets vertellen.
Eigenlijk is dat geen slecht idee, Annie die bij je komt wonen.
Van wat ik eruit begrijp...
is het erg druk waar jij woont.
Zou je wat meer ruimte willen hebben? Zou je dat willen?
Wonen bij de rijkste vent die er is? Ja dat zou ik wel willen.
Perfect. - Guy? Waar heb je het over?
Luister, het is maar voor een paar weken. Daarna gaat ze terug van waar ze vandaan komt.
Een pleegkind opnemen, dat is minimaal 15 punten in de peilingen.
Gegarandeerd. - Je wilt dat ik pappie speel?
Het is gemakkelijk. Een bed en een maaltijd, voor de rest hoef je niets te doen.
En je krijgt 157 dollar per week.
Zie ik eruit alsof ik dat nodig heb? - Iedereen heeft dat nodig.
Hier denk je toch niet serieus over na?
Je wilde toch foto's?
Nu wil ze wel op de foto. - Wij samen.
Lachen.
Ga je dit echt doen?
Ja, we merken niet eens dat ze er is. Alsof je een schildpad hebt.
Ik vraag het me af.
Hoe was de lunch? - Wat is je naam?
Haar naam is Annie. Ze blijft een voorlopig bij Mr Stacks.
Gaat hij je adopteren? - Nee.
Ik heb al ouders.
Dit is maar tijdelijk als het wordt goedgekeurd.
Wat? - Volgende.
Ik heb een tijdelijke voogd-goedkeuring nodig, alstublieft.
Daar staat een wacht periode voor van zes weken en je hebt formulier NYS84/...
Lieve God.
Dit doe ik normaal nooit, maar zoiets ben ik nooit eerder tegengekomen.
Jonge Annie. Soms vergeet ik waarom ik hiervoor gekozen heb.
Voor mijn archieven.
Heeft de voogd een goed onderdak te bieden?
Ga je gang maar.
Kom binnen.
Is er een tijdelijke vervangende voogd? - Nee.
Wilt u een tijdelijke vervangende voogd?
Zal ik ze rondleiden zodat jij aan het werk kan?
Beste idee van de dag. - Ik ga met je mee.
De staat zegt dat je tenminste een waterbron moet hebben...
Check. Een raam.
En tenminste een stoel per persoon.
Ik denk dat dit Starship-Enterprise wel voldoet. Dat zal ik afvinken.
Hoe werkt dit? - Het is een slim huis.
Het herkent je stem en reageert daarop. Net zoals een vriend.
Ik beschouw het als een vriend. Ik heb echte vrienden. Dat zijn geen robots.
Laten we dit gesprek vergeten en de vorige ook.
En opnieuw beginnen. Goed zo.
Ik ga nu je stem opnemen.
En dan zal het in het systeem staan. Zeg iets.
Wat moet ik zeggen? - Maakt niet uit.
Volgens mij ga ik het hier leuk vinden.
Hebbes. Mooi. Het is allemaal van jou.
Ik moet gaan. Ik kom wel terug en... Mevrouw?
Pardon. Daar mag u niet komen.
Ik denk dat ik het hier wel leuk ga vinden.
Ik denk dat ik het leuk ga vinden...
Ik weet zeker dat ik het leuk ga vinden.
Ik denk dat ik het hier wel leuk ga vinden.
Denk eraan en het zal verschijnen.
Ik denk dat ik het hier wel leuk ga vinden.
Want het weet wat je wilt zien.
Gaaf. Als ik eraan denk komt het te voorschijn?
Hier is iets voor je om op te spelen.
Gaaf. Dit kon ik gister nog niet.
Ik denk dat ik het hier wel leuk ga vinden.
Het is moeilijk om het niet leuk te vinden, lieverd.
Ik denk dat ik het hier wel leuk ga vinden. Ja, ja.
Ik denk dat ik het hier wel leuk ga vinden.
Ja, ja.
Ik denk dat ik het hier wel leuk ga vinden.
Het stelt automatisch de temperatuur in.
Dat is geweldig. Kan het mij leren zwemmen?
We nemen een leraar, je hoeft niet bang te zijn.
Ik denk dat ik het hier wel leuk ga vinden.
Alles waar je over droomde zit onder je vingerafdruk.
En als je het nog niet gedroomd hebt, voeg het aan je wenslijst toe.
Is dit de kamer van Mr Stacks?
Nee Annie, dit is jouw kamer. - Lieve God.
Ik denk dat ik het leuk ga vinden...
Ik weet dat ik het leuk ga vinden...
Ik weet dat je het leuk gaat vinden.
Zeker weten dat je het leuk gaat vinden.
Ik denk ik het hier leuk ga vinden.
Ja, ja. Ik denk dat ik het hier leuk ga vinden.
Ik denk dat ik het hier leuk ga vinden. Ja, ja.
Ik denk dat ik het hier leuk ga vinden.
Ja, ja.
De kast was zo groot, ik dacht dat het de woonkamer was.
Echt? - Hoe groot was de woonkamer dan?
Ik dacht dat het Connecticut was. - Mijn God.
Is hij aardig? - Dat denk ik wel. Hij weet het alleen nog niet.
We zullen je missen, Annie. - Ik niet.
Eindelijk een beetje ruimte. - Nou, als jullie me missen...
hoef je alleen maar te bellen.
Zelfs een voor jou, Pepper. Ik weet dat je me gaat missen.
Geen koffertje hè? Dit is troep.
Dag Mr Stacks, of moet ik spoedig zeggen meneer de burgemeester?
Nee, bedankt, we wachten hier alleen. Ik ben niet op zoek naar gezelschap.
Ik veroordeel je niet. God heeft voor ons allemaal een weg.
De jouwe is dat je weg moet gaan bij de auto. - Wat?
Mevrouw? Wilt u weg gaan bij de auto? - Hoe durf je...
Echt? Ga je me besprayen? Denk je dat je beter dan ik bent?
Inderdaad. Dat denk ik zeker.
Hé, Miss Hannigan. - Wat?
Ik wil je alleen bedanken voor alles wat je voor me gedaan hebt.
Denk je dat je leven een sprookje is? Er geen gelukkig eind.
Het ergste is dat je er een beetje van meekrijgt want het duurt nooit voor eeuwig.
En wat je er dan van over hebt... is niet zo goed.
Laat haar uitpraten als ze zo is, weet je nog? - Hou je kop.
Colleen Hannigan, wordt te oud. Like mij op Facebook.
Ik mag je niet en ook niet op Facebook.
We gaan.
Dag. - Wat was dat?
Maak je er geen zorgen over. - Oké, Nash, we kunnen gaan.
Dat lukt niet, er staat een vrachtauto.
Boogie aan je linkerkant, Nash. Nee, bedankt, ik ben niet op zoek naar gezelschap.
Wat is er toch met deze buurt? - Nee, dat is Lou.
Ken je haar naam? - Het is een hij.
Hé, meid. - Hé, ik heb iets voor je.
Nee, bedankt, die zijn slecht. Ze stelen je privéinformatie...
zodat grote bedrijven je kunnen bespioneren en je ziel verpletteren.
Echt? - Ik ben blij voor je. Dat je hier wegkomt.
Het ga je goed. - Dag, Lou.
Blijf warm, Mr Stacks.
Sorry, hij mag je gewoon niet. - Veel mensen mogen mij niet.
Daarom doen we dit. - Maak je geen zorgen, ik heb 'n goed gezicht.
Laten we wat foto's gaan nemen.
STACKS HEEFT EEN BOOST NODIG
STACKS PAARDEN RONDOM PLEEGKIND
BRANDWEERLIEDEN WORDEN WARM BIJ STACKS
STACKS WORDT VRIENDEN MET PLEEGKIND Hij wil burgemeester worden om twee redenen.
Om zijn ego te voeden en zijn zaken uit te breiden.
En nu neemt hij een pleegkind in huis.
Kom op. Plas niet in mijn oor en vertel me dan dat het warme regen is.
Zegt u dat Annie een politieke beweging is?
Het verbaast me dat hij nog geen hond heeft aangeschaft.
KATY PERRY: WIE IS DEZE ANNIE?
Weet je zeker dat ik er een mag hebben? - Nee.
Maar kinderen houden van honden.
Als ze die op straat zie gaan ze allemaal van oooooh.
Heb ik gelijk?
Vrouwen doen hetzelfde.
En die dan? - Die werd te vroeg van haar groep gescheiden.
Ze heeft alleen een beetje liefde nodig.
Niet die, die likt zijn eigen hoeha.
Hé, meid, we hebben elkaar gevonden. Ik verlaat je nooit meer, beloofd.
Annie, hoe ga je hem noemen?
Het is net een orkaan. - Sandy. Ze gaat Sandy heten.
STACKS DICHT HET GAT.
Ik zei het je toch.
Annie, wil je met ons op de foto?
Bedankt, Annie.
Ze mag je heel graag.
MEISJE FLIPT BIJ ANNIE, MAKEND EEN SELFIE
WIE HAD DAT GEDACHT... STACKS BURGEMEESTER VAN NEW YORK?
Zie dan.
Is er iets? - Ik kan niet slapen.
Zo rustig hier. Wat ben je aan het doen?
Ik ben aan het werk. - Zo laat nog?
Altijd. - Wanneer maak je dan plezier?
Dat is dit. - Ik ben nooit in Disneyland geweest...
maar ik denk niet dat ze daar een administratie achtbaan hebben.
Heb je honger? Er is hier niet veel te eten, alleen afhaal. IJskast...
Ga je gang. - Heb je geen kok?
Of een miljoen bedienden? - Nee, ik wil graag alleen zijn.
Waarom heb je dan al deze ruimte nodig? - Omdat ik graag alleen wil zijn.
Veel ruimte.
Ik denk dat mensen zichzelf met mensen omgeven alleen maar om het gat op te vullen.
Ik geloof dat de mensen die echt om je geven, kan je tellen op één hand.
Weet je dat je een vuist maakt?
Ook goed.
Waar zijn je mensen? - Je vraagt veel, kleine.
Mijn mensen zijn om me heen. - Wil je geen nieuwe?
Het is goed zo. - Weet je wat?
Ik heb honger. Ik kan overal een maaltijd van maken.
Kies vijf ingrediënten uit. - Dat wil ik niet.
Kom op. Dit is leuk. - Luister, ik heb geen tijd...
Het is geen werk, maar bijna net zo leuk.
Goed. Fusilli, bacon, biefstuk, granaatappel, truffel, zongedroogde tomaten.
Ik heb maar van twee van die dingen ooit gehoord.
Goed, waar zijn je pannen? - Pannen.
Ik weet het.
Daar wat op.
Wat wortel erbij. - Moet je die niet fijn hakken?
Hou je van toast? - Daar ben ik gek op.
Hoe is je cholesterol? - Die is goed tot nu toe.
Ik ga naar beneden om wat zaken te halen. Tot straks.
Ben je niet blij dat ik terug ben?
Het zesde ingrediënt zijn mijn grappen.
Aan tafel.
Moeten we dit wel doen?
Je neemt me in de maling.
Sorry, het is smerig, maar je moet leren om niet meer te spugen. Je bent geen kameel.
Guy had het gekke idee dat ik je mee naar een film première moet nemen.
Een film première?
Mag ik mijn vrienden meenemen? - Zijn er meer van jou?
Meer foto's.
Goed. Meer foto's.
De tweede keer is het nog smeriger. - Ja.
Dit lijkt bijna op een stapelbed.
Goedemorgen, Annie. - Goedemorgen, Nash.
Ik weet dat dit gek klinkt, maar bespioneren jullie mensen met de telefoons?
Waarom? - Ik wil echt wat mensen vinden.
Kom met mij mee.
Kom op, het lukt je wel. Zie je wel.
Dat is het mobiele controle centrum.
We kunnen ieder gesprek opspeuren...
iedere dataverzending die gedaan is de afgelopen 20 jaar.
Mensen zijn bang voor de overheid, maar zouden bang moeten zijn van telefoonbedrijven.
Controleer op Bennet. - Controleren.
Dat zijn er veel. - Kan je zes jaar terug, rond het 26e district?
Dat zal even duren, maar we laten het je weten. - Bedankt.
Heeft Hannigan jullie niet te pakken gekregen? - Nee, ze is bewusteloos.
Van de drank.
Mr Stacks, wie draag je? - Ons geld.
Annie, wie draag jij?
Dit is mijn Isabelle's en dit heb ik ergens gevonden.
Annie, hoe vond je de French Toast vanochtend? - Hoe weten jullie dat?
Dat heb je getweet. @Annie for reels.
Ik heb een Twitter account voor je aangemaakt. 1,2 miljoen volgers tot nu toe.
Snap je het? For reels?
Ze is voor het echie.
Oké, jij snapt het wel, toch?
Stacks telefoons, laat nooit 'n bericht achter. En stem ook op mij.
Dingen gebeuren met een reden.
Zegt de jongen die niet naar huis naar de maan moet gaan iedere avond.
Ga dan niet.
Je weet dat het niet mijn keuze is.
Wat is er gebeurd?
Haar maantranen raken op. - Ja. Natuurlijk.
Heb je net?
Je buzzed. Het is je telefoon.
Dat is een van mijn telefoons.
Het is tijd.
Dat gaat ons 500.000 dollars kosten. - Wat?
Sluikreclame. Zo hou je het in de markt.
Voer je orders uit en keer terug naar de Koninginne-dome.
Als je slaagt, zal je moeder worden vrijgelaten.
Zo niet...
We zijn zover. - Eenmaal de maan zich gesetteld heeft...
vallen we aan. - Bedankt, Shakana.
Wat gebeurt er toch? - Ze vallen de maan aan.
Dat weet ik, maar dat hadden ze al moeten doen. Er is geen tijd genoeg meer om weg te komen.
Val aan.
Hij is onze visioen, hij is onze man. 'Moonbreak'.
Ik kan het niet geloven dat ze het hem niet hebben verteld.
Natuurlijk niet, je kan de vismensen niet vertrouwen.
Dat zag je wel aan Wanda. - Ik denk dat ze blufte.
Het was een waarschuwing. Ze komen in de volgende film terug.
Komt er een volgende film? - Nog vier.
Dat meen je niet.
Ik moet weer aan het werk.
Kan je niet blijven voor het feest? - Nee.
Ik heb al twee uur niet gewerkt en drie mensen denken dat ik dood ben.
Je hebt genoeg gewerkt. Als je gebouw nog langer wordt, raakt het de zon.
Je hebt een gekke manier om een nee om te draaien naar een ja.
Hoe doe je dat?
Ik denk dat als mensen 'nee' zeggen, ze bang zijn om eigenlijk 'ja' te zeggen.
Nou, ik ben niet bang. Nee. - Alsjeblieft.
Nee. - Alsjeblieft.
Ja.
Ik kan niet geloven hoelang je hier al bent.
We komen te laat voor de wedstrijd. Je doet de ceremoniële munt opgooi.
En weet dat het beide New York teams zijn, dus kop of munt...
je bent zowel gelukkig als verdrietig. - Je hebt gelijk.
Gaan jullie maar, ik blijf bij de kids. - Weet je het zeker?
Wat is dat?
Kunnen we nog een tussenstop maken? - Natuurlijk.
Kom je ieder vrijdag hier? - Dat is de enige dag dat ze Canoli serveren.
En dat is alles waar je het mee moet doen?
Weet je nog hoe ze eruit ziet? - Ik weet het gewoon.
Wat is dit allemaal?
Hoe komen jullie daaraan?
Waar heb je het vandaan?
We zijn met Annie naar de film geweest...
en hebben snoep en frisdrank en zijn wezen schaatsen.
Mr Stacks is zo cool en ik heb vis oorbellen.
Goed gedaan Tessie. - Ik kan geen geheim bewaren.
Inpakken, het gaat terug. - Waarom?
Omdat jullie het niet verdienen. - Dat doen we wel.
Het is van onze vriend. - Dat is ze niet.
En Mr Stacks ook niet.
Jullie zijn allemaal parasieten die het leven uit je zuigen...
en gaan weer verder als er niets meer is.
Je bent gemeen. - Ik ben educatief.
Inpakken nu. Jullie zien er belachelijk uit.
Ik ben niet gevallen.
Kleine meisjes, kleine meisjes... Overal waar ik kijk zie ik ze.
Kleine meisjes, kleine meisjes... Nacht en dag eet, slaap en adem ik ze in.
Wegwezen hier.
Ik zou overal moeten zijn behalve hier.
Privé vliegtuigen, op het podium, op tv.
Maar ik ben hier in dit gekkenhuis...
Kleine schoentjes, kleine sokjes, ik word gek.
Ik meen het, zing niet meer, ik vraag het je.
Ik zit opgesloten in een kooi tot ik gek word.
Ik wil weg, maar kan niet, probeer mijn weg eruit te vechten.
Haal me hier weg, haal me hier weg.
Ik ben klaar om een ster te zijn na al die jaren.
Ik ben er klaar mee... Met kleine meisjes.
Ik wil iemand zijn in deze wereld.
Kleine meisjes, kleine meisjes... Overal waar ik kijk zie ik ze.
Kleine meisjes, kleine meisjes... Nacht en dag eet, slaap en adem ik ze in.
Wegwezen.
Ik zit opgesloten in een kooi tot ik gek word.
Ik wil weg, maar kan niet, probeer mijn weg eruit te vechten.
Haal me hier weg, haal me hier weg.
Ik ben klaar om een ster te zijn na al die jaren.
Ik ben er klaar mee... Met kleine meisjes.
Ik wil iemand zijn in deze wereld.
Kleine meisjes, kleine meisjes...
Dat was geweldig, jouw stem hoort bij je schoonheid.
Je klonk als een kerk bel als het vastzat boven op een mooie vrouw...
als een mooie vrouw in een kerkbel zat, niet dat je er zo uitziet.
Dat bedoel ik niet, als je eruitzag als een kerkbel ging ik iedere dag naar de kerk.
Ik heb een T-shirt voor je, je vindt het geweldig, klaar?
Wat? Niet je kleur? Niet je maat? Ik heb er meer in de winkel.
Je weet wat ik bedoel met de kerk bel, toch?
Canoli. Eén voor je mooie vriendin. - Bedankt.
Het spijt me meid. - Het is goed.
Wil je Mr Stacks hier niet over vertellen? Ik wil hem er niet lastig mee vallen.
Natuurlijk.
Hij werkt zijn hele leven voor New York.
Vanaf zijn eerste baan als leraar tot zijn 25e jaar in dienst van de stad.
Wiens stem is dat? - Ik weet het niet.
Hij doet het voor de New York Times, New York Post en ik, Michael J Fox.
Michael J Fox, het is voorbij.
Als Michael J Fox voor hem is, stem ik op hem.
Luister hij is niet zo'n toffe gozer als je denkt dat hij is.
Hij is een heilige. - Ik hoorde dat er een tape is.
Ik wil het niet horen. - Jij begon erover.
Let op, dat ben jij, toch?
Ik wil geen grafiek aflezen. - Lees dit dan maar.
Annie brengt jou zo ver als ze kan. Maar het is nog niet voorbij.
Hoe graag wil je dit?
Ik begin niet aan dingen die ik niet kan winnen.
Hoever ben je bereid te gaan? Of moet ik zeggen...
hoever moet ik gaan?
Ik betaal je veel geld...
zodat je mij niet dat soort vragen stelt, begrepen, Guy?
Bericht ontvangen, baas.
Goedemorgen. - Ik heb ontbijt voor je gemaakt.
Je hebt ontbijt voor me gemaakt.
Ik zat te denken of je vandaag met me mee wilt naar het werk.
Ik maak drankjes voor ons. - Goed.
Laat je eten niet koud worden.
Dit is geweldig.
Annie, je hebt jezelf overtroffen. Dit is een overwinning, schatje.
Je laat het mij opeten als een hond.
Wat is het? Een speciale?
Een regulair?
Wat is dat, kaas?
Weet je wat goed is? Dit ontbijt.
Kijk, een helikopter.
Je moet bukken. - Waarom?
Geen idee, dat doen ze altijd in de film.
Schuif maar door.
Daar gaan we dan.
Word je luchtziek? - Geen idee, nooit in de lucht geweest.
Ik heb wel eens overgegeven in de achtbaan.
Annie, we gaan een cel toren check doen. Moeten wel weten of ze allemaal werken.
Doe je dat zelf? - Ja, ik zei je dat het leuk is.
We gaan.
Het komt wel goed.
Wil je het geheim weten van ieder verbroken gesprek?
Niet echt.
Ja, dat wil ik wel, heel graag. - Goed zo.
Weet je, we hebben vijf keer zoveel cel torens dan de rest.
Maar we verbergen ze in het openbaar zoals daar, zie je het?
Nee. - Het zit in de kroon.
Dat is gaaf.
Het is prachtig, of niet?
Hoe heb je dit gedaan? Hoe ben je de koning van de wereld geworden?
Dat zou ik niet zeggen, maar ik werk me het lazarus.
Hoe harder ik werk, des te meer kansen krijg ik.
Je moet met de kaarten spelen die je gekregen hebt, hoe slecht ze ook zijn.
Maar als je helemaal geen kaarten hebt? - Dan bluf je.
Dat vind ik zo geweldig aan deze stad.
Wie je ook bent of wat je ook bent, je moet het graag genoeg willen.
En werken met wat je hebt.
Dit is alleen het begin van jouw verhaal.
Als je lef hebt krijg je glorie.
Iedereen kan zijn dromen uit laten komen.
In New York City.
Duizenden keren moet je opstaan. Want als je hard werkt, klim je omhoog.
Iedereen kan het maken, zelfs jij.
In New York City.
Kijk mij eens ik ben vol met zelfvertrouwen. Zelfs als twee harten samen zijn.
Als twee zielen die het zelfde willen.
Dus neem het lieverd... De stad is van jou.
Het is het waard om voor te vechten.
Het is allemaal van jou.
Dus neem het lieverd... De stad is van jou.
Het is het waard om voor te vechten.
Het is allemaal van mij. Het is allemaal van jou.
Waarom heb je er geen op 69th Street? - Zomaar.
Gilbert, naar de stad.
Dit is mijn New York City.
Waar heb je gewoond? - Overal.
Ik zie een cel toren. - Waar?
Zie je het, daar? Op die duivelsvogel.
Goede ogen.
Weet je Annie... Soms waar je naar op zoekt bent...
zit precies voor je.
Dus ga ervoor.
De stad is van jou. - De stad is van mij.
Het is het waard om voor te vechten.
Het is allemaal van mij.
Dus ga ervoor.
De stad is van jou. - De stad is van mij.
Het is het waard om voor te vechten.
Het is allemaal van mij.
Het is allemaal van jou.
In New York City.
Waar is ons district bij 68th Street?
Meestal ligt dat beneden, maar ik zie het zo niet.
Laat mij dit doen. Ik heb het. Ik weet wat ik doe.
Miss? - Het is gekomen, bedankt.
Wat is dat? - Ik heb een jurk voor Annie gekocht.
Het is beeldschoon. Jij moet de strik strikken...
De strik? - Ja.
Moet ik het dragen? - Jij regelt de strik.
Wat voor strik? - Het is een simpele strik.
Ik heb niet bij de padvinders gezeten. - Het is erg simpel, Will.
En het Satijn naar boven toe. - Satijn?
Ik kon een meisje die Satijn heette. - Dat zal best.
Moet ik me dat voorstellen? - Satijn en strikken is niet noodzakelijk.
Weet je wat? Ik kom wel langs. - Ook goed.
Je zal er prachtig uitzien.
Je hebt toch niets gezien. - Nee, niets.
Goed. Want ik...
Ik dacht dat ik je... Nee. Niets gezien.
Wat doen jullie? Gewoon rondhangen?
Hallo. - Goedenavond.
Grace, je ziet er geweldig uit. - Alsjeblieft, jij ziet er...
knap uit, prachtig. - Nee.
Jawel, dit is oud. Het is van mijn oma...
niets. - Je oma zag er goed uit.
Niet dat ik haar ooit gezien heb.
Ik bedoel dat de jurk mooi is.
Nou, je bent lief. - Je ziet er goed uit.
Jij ook.
Laten we gaan en jou aankleden. Kom op. - Zij, ja. Ik ben al aangekleed.
Kom op. - Ja.
Klaar? - Ja. Ik ben erg opgewonden.
Annie, het staat prachtig. Gewoon prachtig. - Ik kan het niet geloven.
Dames we gaan, we zijn laat.
Ik weet het. Ik heb nog nooit een strik zo groot gezien.
Ja, en je moet het satijn op de buitenzijde van de strik doen.
Weet je wat, eruit, we zijn nog niet klaar. - Dit is mijn huis.
Eruit. - Goed. Verander alles maar...
Dit was een Baskien. Nu een hond en een hert.
Waarom is die combinatie zo lelijk?
Kom op, laten we je haar doen.
Waarom zijn jullie geen stel?
Dat is een gecompliceerde vraag. - Niet echt, mag je hem?
Ik werk voor hem. Dan kunnen we niet samen gaan.
Ik bedoel is hij mijn vriend? Ja. Vind ik hem aantrekkelijk? Natuurlijk.
Niet fysiek, maar hij ziet er goed uit.
Mooie schouderpartij en leuk gezicht. Mooie lippen.
Mooi haar. - Daar zou ik niet op wedden, zuster.
Ik ben veel te druk om me daarmee bezig te houden dus.
Dat zou Mr Stacks ook zeggen.
Ja, dat is zo hè?
Als m'n vriendin Pepper 'n jongen leuk vond, sloeg ze hem op de neus.
Ze werd geschorst maar ze spelen nu samen in een toneelstuk.
Soms wil ik Mr Stacks ook op zijn neus slaan.
Ik bedoel alleen slaan, ik wil hem alleen slaan.
Hij is irritant.
Bedankt dat je dit wilt doen, Will. Je naam zal geweldig staan daarop.
Vinden ze het goed dat je hun naam er afhaalt?
Je gaf me honderd miljoen redenen dat ik er niets om geef.
Hebben ze al iets gevonden over mijn ouders? - Nee, nog niet.
Het spijt me. - Bedankt voor het proberen.
New Yorkers gaan uitdagingen aan iedere dag. Uitdagingen die onoverwinnelijk blijken.
We zeggen allemaal tegen onszelf dat lukt niet. We krijgen die baan niet of...
nee, ik kan mij die school niet veroorloven, tenzij jij het bent, Franklin.
Komend van de Main Streets van Martins wijngaard.
Laten we die nee's veranderen in ja's.
Want als we 'nee' zeggen zijn we eigenlijk bang om 'ja' te zeggen.
Dus laten we 'ja' tegen onszelf zeggen en 'ja' tegen een betere toekomst.
Velen van jullie weten dat ik recentelijk een gast heb.
Zij kent alleen het woord 'ja'.
Wil je hier komen, alsjeblieft?
Ga maar.
Kom maar, Annie.
Ik wil jullie niet beschamen, maar alleen laten zien waar de toekomst van deze stad over gaat.
Wil je iets tegen deze mensen zeggen die vol zitten met een liberale schuld...
behalve jij, senator. Ik weet dat je geprobeerd hebt om dat hek te bouwen.
Ik kan niet geloven dat ik hier ben.
Ik heb een jurk aan die de zaal vult.
Ik sta in het midden van een gigantische cinema muur.
Met een band die kleine violen heeft...
Grote violen...
En een van die.
Een piano.
Mr Stacks heeft me zoveel geleerd.
Hij geeft me een enorme kans.
Onder de gloed van de felle lampen.
Ik draai mijn gezicht naar de warme lucht.
En ik ben niet bang voor duizend ogen.
Als ze boven vijfhonderd lachen zitten.
Ik dacht altijd... - Ze dacht altijd.
Wat ik er niet voor zou geven. - Wat ze er niet voor zou geven.
Een moment zoals dit. - Een moment zoals dit.
Dit moment, deze gift.
En zie mij nu eens met deze kans.
Die staat precies voor me.
Een ding weet ik wel, dat het eenmalig is.
Ik zal mijn best gaan doen.
In het spotlicht start ik mijn leven.
Een grote verandering gaat gebeuren vanavond.
Kijk mij eens, met deze enorme kans.
Je bent getuige van mijn moment.
Mijn grote kans.
Ik dacht altijd... - Ze dacht altijd.
Wat ik er niet voor zou geven. - Wat ze er niet voor zou geven.
Een moment zoals dit. - Een moment zoals dit.
Dit moment, deze gift.
En zie mij nu eens met deze kans.
Die staat precies voor me.
Een ding weet ik wel, dat het eenmalig is.
Ik zal mijn best gaan doen.
In het spotlicht start ik mijn leven.
Een grote verandering gaat gebeuren vanavond.
Kijk mij eens, met deze enorme kans.
Je bent getuige van mijn moment.
Mijn grote kans.
Die zal ik niet vergooien.
Dat garandeer ik je.
Neem een buiging.
Dat was geweldig. Lees nu mijn speech voor.
Wat? - De speech.
Is alles in orde?
Ik zal het groter voor haar maken.
Daar. Bedankt Mr Stacks... - Wacht even.
Nee. - Annie, alles in orde?
Laat me met rust.
Dit is je grote kans.
Om William Stacks te spekken.
Wacht.
Wat doe je. Wacht. - Schatje?
Wat is er? - Niets.
Jonge dame je vertelt me onmiddellijk wat er is. - Nee.
Je bent niet mijn vader.
Dat weet ik. Ik weet dat ik niet je vader ben.
Maar ik wil graag weten wat er is.
Ik kan niet lezen.
Wat bedoel je? Ik heb je zien lezen, Annie. Misschien was alleen nerveus.
Sorry dat ik je campagne verpest heb.
Wat is er gebeurt? - Geen idee, ze raakte in paniek.
Waar hadden jullie het net over?
Of ik haar kon helpen haar ouders te vinden, maar het was een dood spoor.
Ik had zelfs wat oude maatjes van de dienst erop gezet. Helemaal niets.
Haar ouders.
Geniaal.
Achteruit. - Grace.
Uit de weg, ze is nog een kind.
Ze is nog een kind.
Wie is daar? - Guy. Ik werk voor Will Stacks.
Kom binnen.
Colleen Hannigan? - Dat is mijn meisjesnaam.
Maar ik ben er niet mee getrouwd, als je begrijpt wat ik bedoel?
Kan ik je trakteren... op nog een drankje?
Dus als hij wint, word ik rijkelijk betaald, ik bedoel meer dan ooit.
Waarom zoveel? - Alsof het onmogelijk was.
Weet je wel hoe moeilijk het is om Will Stacks verkiesbaar te stellen?
Nooit meer een onderbroken gesprek. Wat betekent dat? Iedereen sms't.
Er zijn slechtere politici dan hij. - Dat weet ik, ik zorgde daarvoor.
Schwarzenegger, Kim Jong Il, die bloeddiamanten gozer?
Maar daar ben ik overheen.
Ze behandelen je als een kakkerlak, zoals...
Kakkerlakken? - Precies.
Dit is mijn laatste kans. Betaald worden en eruit stappen.
Zoiets bestaat niet als een weg eruit. Geloof me.
Die is er altijd, geloof me.
In dit geval gaat om het vinden van Annie's ouders.
Ik ben het zat om de zwarte hand te zijn.
Om de show te doen in een slangenkuil.
Zing je voor mij?
Dit is dus onze kans om hieruit te komen.
Gebeurt dit echt?
Dus kom op, laten we ervoor gaan.
Easy Street.
Waar je uitslaapt tot in de middag.
Als Stacks de ouders vind van Annie, 80 procent zal hem dan gaan kiezen.
Hier hebben we het al over gehad, ze bestaan niet.
Dan laten we ze bestaan. Vind een paar die doen alsof.
Leren elk detail van haar en verschijnen miraculeus vlak voor de verkiezing.
Water erbij, en je hebt ouders.
Wat zit er voor mij in? - Hetzelfde als voor mij.
En, geen kakkerlak meer zijn.
Ik zal de meid zijn in juwelen.
De menigte wordt wild als ik zing.
Ik hoef niet uit te kijken op een brandtrap.
Er zullen reclameborden van mij zijn.
Easy Street.
Op een weg eruit.
Beweeg die voeten. Naar...
Easy Street.
Als je er bent...
Ik mag je wel.
Dan niet, ook goed.
Op Easy Street.
Ik zei haar dat ze kan doen wat ze wil in deze stad en...
kom er achter dat ze niet eens kan lezen.
Hoe kan dat?
Ze is verdwaald, veel mensen doen dat. - Dat is onacceptabel.
We moeten een leraar voor haar regelen.
Voor haar, niet voor de pers? - Voor haar.
Wat?
Ik voel je lachen met die pruil lippen.
Je geheim is bij mij veilig. - Welk geheim?
Dat je om haar geeft. - Ik geef om de kinderen in New York City.
En Annie.
Nou, ze leeft in New York.
En daarom geef ik om haar.
Ze is een warme deken, het is...
Wat een drama, het...
Annie? Waar ga je heen?
Bedankt voor alles. Sorry dat ik gisteravond verpest heb.
Ik hoop dat je nog steeds burgemeester kan worden.
Waar heb je het over? Kom terug.
Het is goed zo.
Ik heb veel geoefend om er uitgeschopt te worden.
Luister... Leg je tas neer.
Je gaat nergens heen. - Sandy moet eruit.
Stop ermee, jij en Sandy blijven hier.
En het maakt me niets uit wat er gister is gebeurd.
Ik bedoel dat Sandy moet.
Nee... Sandy moet?
Goed, is het de Champagne of gelatte?
Wat? - Is het Mountain do, of gewoon do?
Is het limonade of kipnugguts?
Ik zou moeten gaan, nu wil ik gaan. Want mijn blaas is vol, kom op.
Ik zag je jouw naam opschrijven. - Dat is het enige wat ik kan.
En je leraren, hoe is dit mogelijk? - Ik kan het goed verbergen.
En thuis? Hebben ze je daar niet gesnapt? - Thuis?
Waarom heb je dit niemand verteld?
Het is niet zo dat de hele wereld een pleegkind wil.
En het is beschamend. Ik wil niet dat iemand het weet.
Weet je wat?
Ik wil je iets laten zien.
Stop hier maar. - Waar zijn we?
Queens. - Heb ik mijn paspoort nodig?
De waarheid is dat iedereen iets heeft wat niemand mag weten.
Inclusief mij.
Voor mij... is dit het.
Dit is mijn familie.
Kan jij ze nu zien?
Dat zeg ik in mijn gedachtes.
Dit deel van de baan, daar werkte mijn vader.
20 uur per dag. Werken, werken, werken.
En toen...
Was ik twaalf jaar.
Hoe was hij? - Geen idee.
Kon hem nauwelijks. Hij werkte altijd.
En daarom dacht ik dat als ik hard genoeg zou werken...
mij dat dichter bij hem zou brengen.
En dat is waarom ik dit ontwikkeld had.
Nou...
Nu... heb je dit.
Weet je Annie, ik heb iets in mijn ogen...
Laten we daar heen gaan. Daar gaan de treinen heen.
Hé, maatpak, je moet je eerst inschrijven.
Waarvoor? - De audities.
Wacht.
We hebben je geprobeerd te vinden.
Waar is ze? - Daar, waarom?
Wacht. Stop.
Dat is een interessante keuze.
Lieverd, het is zo goed je te zien, na al die jaren.
We hebben geprobeerd je te vinden en toen zagen we foto's van je met...
die aardige man die zich verkiesbaar stelt.
Laten we ons speciale lied zingen die alleen wij drie kennen.
Medaille.
De zon zal weer schijnen...
Pronto.
Wedden op je laatste cent dat...
Pronto.
Er zon zal zijn.
Wat is dit? - Een ramp.
Jij bent vuil, jij vals. Volgende.
Ik vind het script echt goed. David Clemend zegt hallo.
Eruit.
Wat ben je aan het doen?
Je zei me twee mensen te zoeken om de ouders te spelen.
Ik bedoelde vrienden van je. Geen auditie ronde houden.
Dat waren terug bellers, dat weet ik, toch?
En waarom zingen ze? - Ze houden van musicals.
Met een lied, zonder reden, is het ineens magisch.
Daar is een raam daar een bed, hier een tafel daar je hoed.
Je bent klaar. Ik regel de ouders. Jij doet niets. Ik bel je als ik je nodig heb.
Maar. - Geen maar. We komen in tijdnood.
Ooit het kasteel van de vriendelijke draak gezien?
Nee.
Hou je ook van marshmallows? Hapje?
Je maakt me aan het lachen.
Hé, Grace...
ik wil je iets vragen.
Hoe moeilijk is het precies om een pleegouder te worden?
En niet tijdelijk, maar meer...
je weet wel, een permanente situatie.
Bedoel je Annie adopteren? - Ja...
hoe je het ook noemt. - Zo noem je het, Will.
Dan...
Ja.
We hebben ons verslapen.
Welke heb je liever, Will?
Rood.
Het is nu al twee uur geleden, ze is er nog niet klaar voor.
Nog niet helemaal maar...
We hebben een ander strijdplan.
We hebben echt een ander strijdplan. - Zeg dat niet.
Annie's ouders. Ze hebben haar foto gezien en ons gebeld, het is een wonder.
Ander strijdplan.
Ze zochten haar al jaren, maar ze staat niet in het systeem.
Hoe weten ze dat ze hun dochter is? - Ze weten alles van haar af.
Van het medaillon, de brief en ja...
Ik heb een DNA test gedaan. Bingo.
DNA test.
Zeg het haar nog niet.
Ik wil ze eerst zien, voor Annie het weet. - Ik zou het niet anders willen.
Jij moet degene zijn die Annie vertelt dat we haar ouders gevonden hebben.
Heb je mijn ouders gevonden?
Ja, dat denken we. - Echt?
Ja, we ontmoeten ze bij Domani.
Daar komt de brief vandaan. Ik wist dat ze zouden komen.
Ik ben blij voor je, Annie.
Ik weet dat je dit altijd wilde. - En allemaal dankzij jou.
Ik kan niet geloven dat ik ze zie. Ik flip helemaal.
Ik ben erg blij voor je. - Bedankt.
Annie. De Reünie.
Annie. - Mijn meisje.
Passen ze bij elkaar. Eens kijken.
Ze passen bij elkaar.
We dachten dat we je voor altijd kwijt waren. - Ik ook.
We hadden het zwaar en vonden het het beste dat iemand anders voor je zorgde.
Dat dacht ik al. - Ik heb het mezelf nooit vergeven.
En toen we er weer bovenop waren, konden we je niet meer terugvinden.
Maar de Engelen paste op je.
Waar wonen jullie? - New Jersey.
Maar we verhuizen naar Brazilië voor m'n baan.
Je gaat het daar vast leuk vinden.
Goed, laten we beginnen. - Alles is in orde.
We hebben de DNA-test ondertekend door de rechter.
Nu hebben we alleen de handtekening van de ouders nodig.
Dat zijn jullie. - Wij.
Mevrouw, daar ondertekenen.
Herinner jij je mij nog? - Je weet wat ik doe?
Ik wist niet dat je Annie's pleegouder was. - Onder andere.
Dat weet ik. Ze zei dat je heel goed zingt.
Toen ze zei, ze kan heel goed zingen.
Nee, ze zei dat je een goede stem had en die mooi vond.
Is dat zo? - Ja.
Ze zei, dat ze zich erbij goed voelde.
De pleegouder moet ook tekenen, hier.
Weet je dit zeker? - Hoe je de verkiezing gaat winnen? Ja.
Nee... Annie.
Je betaalt me niet om me zorgen over haar te maken.
En de tijdelijke pleegouder, William Stacks.
Mr Stacks, we zien elkaar weer.
Dat is een erg grote pen.
Bedankt.
Nou, volgens de staat New York...
zijn jullie officieel herenigd.
We halen je tegen vier uur op. - Mooi.
Wacht. Hoe heb je de DNA-test gedaan?
We hebben niets gedaan met geld.
Wie zijn die mensen, wat is je plan verder?
Maak je geen zorgen, ze heeft gedaan wat moest. - Wat bedoel je daar mee?
Dat ze haar een poosje houden en dan teruggooien in het systeem na de verkiezingen.
Niets aan de hand. - Dat kan je haar niet aandoen, ze is nog klein.
Wat maakt jou dat uit? Ga naar huis en hou je mond dicht.
Zo praat je niet tegen mij. Ik weet dingen van jou.
Als je weet wat goed voor je is, ga je naar huis en hou jij je mond dicht.
Mensen, Mr Stacks is erg blij voor Annie en haar familie.
Laat nooit een burger vallen. Stem op Stacks voor burgemeester.
We zullen je missen, Annie. - Ja.
Kunnen eindelijk die bubbels uit je appartement.
Warm genoeg? - Ja. Jij ook?
Is het hier stoffig? - Nee.
De New York Post doet verslag van de hereniging van Annie met haar ouders door Will Stacks...
terwijl hij opklimt in de peilingen...
Hé, schatje ik heb je al een minuut niet meer gezien.
Waar dank ik dit aan? - Rustig aan.
Hoe gaat het met je? - Niet echt geweldig.
Moet ik een boterham voor je maken?
Of een sleutel?
Ooit iets gedaan waarvan je dacht dat het een goed idee was, maar naderhand...
weet je je het niet meer zo zeker? - Ja, die sleutel service.
Maar ik weet het niet hoor.
Wat is er? Wat heb je gedaan? Wat het ook is...
ik ben er om je te helpen.
Waarom ben je zo aardig tegen mij?
Omdat ik weet dat onder al dat bittere... een lieve vrouw zit met een groot hart.
Ze speelt gewoon eventjes voor God, dat is alles.
Wie ben ik en wat ben ik geworden?
Sta ik ergens voor of alleen voor geld?
Wie ben ik en waar is mijn goede kant?
Je weet dat je eens een goed hart had.
Weet je.
Wie ben ik nu mijn Annie weg is?
Je gaf me wat ik nodig had en niet wist.
Wie ben ik nu mijn hart warm is?
Ik wist niet dat ie iemand nodig had.
Maar ik heb vandaag en moet...
er het beste van maken.
Want gisteren...
is weggevaagd.
En met mij erbij.
Ik zal opnieuw beginnen.
Dus zoek opnieuw.
Herinner me wat ik wil.
Want ik weet niet...
wat het leven zal brengen.
Maar ik zal erop vertrouwen.
Wie ben ik om mijn leven alleen te leven?
Altijd op zoek naar een plek, om thuis te noemen.
Wie ben ik om mezelf te ontmoeten?
Want het voelt goed, maar iets ook weer niet.
Ik zal opnieuw beginnen.
Dus zoek opnieuw.
Herinner me wat ik wil.
Want ik weet niet...
wat het leven zal brengen.
Maar ik zal erop vertrouwen.
Ik zal erop vertrouwen.
Vanaf vandaag...
moet ik...
het beste ervan maken.
Want gisteren...
is weggevaagd.
En met mij erbij.
Ik zal opnieuw beginnen.
Jongens? Ik heb jullie hulp nodig.
Ik geef dit aan je terug. Het zal het niet doen in Brazilië.
Daar zijn we nog niet, wel Ecuador, Bolivia...
Columbia en Bogota dat is moeilijk om binnen te komen.
Daar heb ik over gehoord, ja.
Ik heb iets voor je gemaakt. - Echt?
Dat ben ik, dat is Sandy en dat ben jij.
Ik heb Stacks van de telefoon overgenomen.
Ik zal je missen.
Ben je klaar? - We gaan rechtstreeks naar het vliegveld.
Het was geweldig jou te leren kennen, Annie. Je bent zo'n bijzonder meisje.
Je moet Mr Stacks op zijn neus slaan.
Kijken of je dan samen in het park kan gaan spelen.
Dan heb je een echte vriend. - Dat was tussen ons. Goed?
Ik wil jullie graag helpen.
Nee, bedankt.
Daar geloven we niet in. Alleen in steun, en dat heb je gedaan.
Word nooit slap. - Je had het nodig.
Wat een leuke hond.
Kom op. - Dag.
Dag, Annie.
De pers vreet ons op. We gaan toeslaan.
Dag, Harold Gray. Zielige gast.
Grace, waar waren we gebleven met die batterij?
Wat? - Nog een week, hoe staat het ervoor?
Bijna klaar. - Dat is niet genoeg.
Maar... - We hebben al tijd genoeg verspild.
Ik ga de onderzoeksafdeling bellen.
Ga ervoor, meid.
Ik haat het je zo te zien. - Ik ben in orde.
Mr Stacks, dit wilt u wel weten.
Annie zit in de problemen. - Wat?
Dat waren haar ouders niet. - Wat?
Wat is er aan de hand? - Negeer haar want ze is duidelijk gek.
Hou je grote mond, miezerd.
Ik heb iets verschrikkelijks gedaan en het spijt me.
Hoe bedoel je, het zijn niet haar ouders?
Hij heeft Annie ergens mee naartoe laten nemen.
Ik kan niet geloven dat ik met je heb gedanst. - Heb je met hem gedanst?
Ik was wanhopig. - Waar is Annie?
Wat heb je gedaan? - Waar is Annie?
Is het koud in Brazilië?
Verzamel je asbakken? - Nee.
Kunst? - Nee.
Speel je piano? - Hou je kop dicht.
Waar gaan we heen? - We nemen je mee voor eventjes. Relax.
Jullie zijn niet mijn echte ouders, hè?
Zitten. - Wat doe je?
Stil zitten. - Laat me gaan.
Als Mr Stacks hier achter komt... - Die wil je niet meer.
Waarom denk je dat wij je hebben?
Werken jullie voor Mr Stacks?
Hij zou dit niet doen. - Ja, nou...
Ik denk dat hij genoeg foto's heeft.
Heeft Mr Stacks dit gedaan?
Bel de FBI, ik wil iedereen erop hebben zitten.
Geregeld. - Ik wil de politie.
Ik ben een idioot, niet gedacht dat dit zou gebeuren.
Hoe kan je nu niet weten wie haar heeft?
Ik heb een mannetje die dit allemaal regelt. Zo blijven wij schoon, vertrouw me.
Ik kan je niet vertrouwen, je hebt Annie gestolen.
Kijk. - Ik ben het, Annie.
Pak haar.
Stil zitten. - Raak me niet aan.
Iedereen luisteren.
Ik wil dat je ieder gesprek binnen een straal van tien km checkt.
Dat je dat kon doen?
Iemand heeft een foto van Annie op Twitter gezet.
Waar? - 54th en 6th.
En nog een op Annie's blog. Ze was aan het zwaaien.
57th en 6th. - We gaan.
Als je dit doet weet iedereen het.
Vergeet het burgemeesterschap het vernielt je bedrijf.
Dat maakt me niets uit. - Je maakt een enorme fout.
Denk aan alles waar je voor gewerkt hebt.
Dat betekent niets. Je bent ontslagen.
Jij. Praat met hem. Je bent de enige naar wie hij luistert.
Niet dat ze je mag hoor.
Het volgende probleem.
Is dit een Bell 429? - Wat?
Kan een gozer als ik geen verstand van helikopters hebben?
Ik weet niets van helikopters, het staat hier.
Gilbert, laten we gaan. - Roger.
Is er iemand anders ook duizelig?
Nog een foto op Instagram, 65th end.
Naar het westen.
Wat doe je?
Hou haar stil.
We zullen haar vinden, Will.
Ze is gezien op de George Washington brug.
Ze zwaait, dat doet ze expres. - Naar de binnenstad.
Daar is ze.
Verlies haar niet uit het oog.
Op Annie's blog, ze gaat naar het park.
Naar het park toe. Laat me niet deze helikopter vliegen.
Daar zijn ze. - Hé, Annie.
Ik denk niet dat ze je kan horen.
Daar is de politie.
Stacks. Waarom volgt hij ons?
Land hem. - Snij ze af.
Ik hoop dat we Annie snel vinden.
Alles goed? - Ja. Staan we nu quitte?
Wil je nog een foto?
Zo zit het niet. - Jawel.
Je geeft niets om mij ik was alleen een kans voor jou.
Dat is niet zo. - Jawel.
Dit deed je zodat je burgemeester kon worden. - Nee, je moet me vertrouwen.
Dat kan niet, ik kan niemand vertrouwen.
Laat me gaan.
Het spijt me wat er gebeurd is. Ik kan je niet recht aankijken...
en je vertellen dat ik niet wist dat er iets aan de hand was maar dit wist ik niet.
Je moet me geloven.
Dit ben jij, Annie.
Jij bent het.
Ik trek me officieel terug voor het burgemeesterschap.
Ik denk dat de stad iemand beter verdient dan ik.
Ik wil tijd hebben om me te concentreren op zaken die voor mij belangrijk zijn...
en dat is deze geweldige meid, Annie.
Omdat...
Het is stoffig hier.
Zo stoffig is het ook weer niet.
Dat mijn familie is.
Bedankt.
Ik heb nog één ding van je nodig.
Je blijft maar doorgaan.
Wat nu weer?
Stop met spelletjes te spelen.
Natuurlijk.
Alles goed? - Ja.
Luister, ik heb altijd al een probleem gehad om te zien wat er voor me staat...
Maar ik leer het.
Wil je met me uit eten?
Wat?
Ik bedoel... zonder jou kan ik niet functioneren.
Dat dit niet werkt zo, ik bedoel...
Je had gelijk, over alles, over Guy over de wind...
Over alles. - Stop.
Eindelijk samen. - Voor altijd samen.
Wij maken een knoop, die ze nooit kunnen verbreken.
Ik heb geen zonneschijn nodig om de lucht blauw te kleuren.
Ik heb niets anders nodig dan jij.
Je hebt me gewikkeld om dat schattige kleine vinger.
Je maakte van het leven een lied. Je maakte van mij een zanger.
Je bent niet warm en wazig. - En de meest slimme vent.
Maar nu ik terug ben, kan het niet beter.
Ik zeg het je, het was verschrikkelijk. - Vandaag was een nachtmerrie.
Maar dat was toen, want ik was op zoek...
op zoek naar mijn eindstuk.
Nu heb ik niets anders meer nodig dan jij.
Want ik was op zoek...
op zoek naar mijn eindstuk.
Nu heb ik niets anders meer nodig dan jij.
Maar niets waarvan ik weet... kan ons scheiden.
Iedereen nu dansen.
Nee, het is dans nu.
Eindelijk samen. Voor altijd samen.
Wij maken een knoop, die ze nooit kunnen verbreken.
Jullie horen bij elkaar. Het gelukkigste paar nu.
Als sterren die zweven op lucht nu.
En wat is de titel van de droom die is uitgekomen?
Ik heb niets anders, anders, anders...
Ik heb niets anders nodig dan jij.
Als hij blijft dansen en zingen zoals dat, zou hij nooit winnen.
De stad zit vol met kansen. Het is aan jullie om die te benutten.
De zon zal morgen tevoorschijn komen.
Vertaling: UnlimitedMovies
Controle en bewerking: Goffini